Famed custom painters Tom and Mitch Kelly of Kelly & Son Crazy Painters in Bellflower, Cal., share their family history